ONE HUNDRED POETS, ONE HUNDRED POEMS
(Note: The translations are mine, and they are heavily dosed with my own interpretation of the poems, so don’t take them too seriously.)
1
ๅคฉๆบๅคฉ็
็งใฎ็ฐใฎใใใปใฎๅบตใฎ่ซใใใใฟ
ใใ่กฃๆใฏ้ฒใซใฌใใคใค
Tenchi Tennou
Aki no ta no kariho no iho no toma wo arami
Waga koromode wa tsuyu ni nure tsutsu
Fall fields, a humble hut with a rush-mat roof, our sleeves wet from the dew.
2
ๆ็ตฑๅคฉ็
ๆฅ้ใใฆๅคๆฅใซใใใ็ฝๅฆใฎ
่กฃใปใใฆใตๅคฉใฎ้ฆๅ
ทๅฑฑ
Jitou Tennou
Haru sugite natsu ki ni kerashi shirotae no
Koromo hosu chou ama no kaguyama
Spring has ended, it seems summer has come as the silk white robes are hung to dry at Ama no Kagu Mountain
3
ๆฟๆฌไบบ้บฟ
ใใใณใใฎๅฑฑ้ณฅใฎๅฐพใฎใใ ใๅฐพใฎ
ใชใใชใใๅคใใฒใจใใใใญใ
Kakinomoto no Hitomaro
Ashibiki no yamadori no o no shidari o no
Naganagashi yo o hitori ka mo nen
Tail of a pheasant, long and drooping, like this long night I must spend alone
4
ๅฑฑ่พบ่ตคไบบ
็ฐๅญใฎๆตฆใซๆใกๅบใงใฆใฟใใฐ็ฝๅฆใฎ
ๅฏๅฃซใฎ้ซๅถบใซ้ชใฏใตใใคใค
Yamabe no Akahito
Tago no ura ni uchi idete mireba shirotae no
Fuji no takane ni yuki wa furi tsutsu
Walking along the Tago coast, I can see the pure white snow falling on Fuji’s peak
5
็ฟไธธๅคงๅคซ
ๅฅฅๅฑฑใซ็ด
่ใตใฟใใ้ณดใ้นฟใฎ
ๅฃฐใใๆใ็งใฏๆฒใใ
Sarumaru Dayuu
Okuyama ni momiji fumiwake naku shika no
Koe kiku toki zo aki wa kanashiki
Walking on the fall leaves in the middle of the mountains, I hear a stag calling and I think, How sad is autumn!
6
ไธญ็ด่จๅฎถๆ
ใใใใใฎๆธกใใๆฉใซ็ฝฎใ้ใฎ
็ฝใใ่ฆใใฐๅคใใตใใซใใ
Chunagon Yakamochi
Kasasagi no wataseru hashi ni oku shimo no
Shiroki o mireba yo zo fuke ni keru
If I can see the white frost beyond the palace stairs which were named after the wings of magpies, I know that night is nearly done
7
ๅฎๅไปฒ้บฟ
ๅคฉใฎๅใตใใใ่ฆใใฐๆฅๆฅใชใ
ไธ็ฌ ใฎๅฑฑใซๅบใงใๆใใ
Abe no Nakamaro
Ama no hara furisake mireba kasuga naru
Mikasa no yama ni ideshi tsuki kamo
When I look up into the heavens, is the moon I see the same one that I saw over Mikasa mountain in Kasuga?
8
ๅๆฐๆณๅธซ
ใใๅบตใฏ้ฝใฎใใคใฟใใใใใ
ไธใใใขๅฑฑใจไบบใฏใใตใชใ
Kisen Hoshi
Waga io wa miyako no tatsumi shika zo sumu
Yo o ujiyama to hito wa iu nari
My house is east of the capital and I live there peacefully even though some people say it is like the mountain of sorrow
9
ๅฐ้ๅฐ็บ
่ฑใฎ่ฒใฏใใคใใซใใใชใใใฅใใซ
ใใ่บซไธใซใตใใชใใใใใพใซ
Ono no Komachi
Hana no iro wa utsuri ni keri na itazura ni
Waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
The colour of the flowers fade, my own life wasted in vain thoughts, sheets of raining pouring down on the world
10
่ไธธ
ใใใใใฎ่กใใๅธฐใใๅฅใใฆใฏ
็ฅใใ็ฅใใฌใ้ขๅใฎ้ข
Semimaru
Kore ya kono yuku mo kaeru mo wakarete wa
Shiru mo shiranu mo ousaka no seki
This is where, coming or going, friends or strangers must part ways at Ousaka barrier
11
ๅ่ญฐ็ฏ
ใใใฎๅๅ
ซๅๅณถใใใฆใใๅบใฌใจ
ไบบใซใฏๅใใใใพใฎใคใ่
Sangi Takamura
Wata no hara yasoshima kakete kogi idenu to
Hito ni wa tsugeyo ama no tsuri bune
I’m about to set sail out into the ocean, passing many islands on my way. Fishing boats, will you tell my friends in the capital that I’ve gone?
12
ๅงๆญฃ้ๆญ
ๅคฉใค้ขจ้ฒใฎใใใฒ่ทฏๅนใใจใขใ
ไนๅฅณใฎใใใใใฐใใจใฉใใ
Sojo Henjo
Ama tsu kaze kumo no kayoiji fuki toji yo
Otome no sugata shibashi todomen
Wind blowing in the skies, please push the clouds in front of the gates of heaven, because I want to enjoy the company of angels a little longer
13
้ฝๆ้ข
็ญๆณขๅถบใฎๅณฐใใ่ฝใคใใฟใชใฎๅท
ๆใใคใใใฆๆทตใจใชใใฌใ
Yozei In
Tsukuba ne no mine yori otsuru minano-gawa
Koi zo tsumorite fuchi to nari nuru
My love for you has grown deep, like the pools of water that collect from the water that flows from Tsukuba’s peak into the Minano River
14
ๆฒณๅๅทฆๅคง่ฃ
ใฟใกใฎใใฎใใฎใถใใขใใ่ชฐๆ
ใซ
ไนฑใใใใซใๆใชใใชใใซ
Kawara no Sadaijin
Michinoku no shinobu moji-zuri tare yue ni
Midare some ni shi ware naranaku ni
Who has caused this unexpected confusion in my heart like the entangled patterns on Michinoku cloths?
15
ๅ
ๅญๅคฉ็
ๅใใใๆฅใฎ้ใซๅบใงใฆ่ฅ่ใคใ
ใใ่กฃๆใซ้ชใฏใตใใคใค
Koko Tenno
Kimi ga tame haru no no ni idete wakana tsumu
Waga koromode ni yuki wa furi tsutsu
For you, I go out in the spring fields and gather fresh herbs, the snow falling gently on my sleeves.
16
ไธญ็ด่จ่กๅนณ
็ซใกๅฅใใใชใฐใฎๅฑฑใฎๅณฐใซ็ใตใ
ใพใคใจใใใใฐไปใใธใใใ
Chunagon Yukihira
Tachi wakare inaba no yama no mine ni oru
Matsu to shi kikaba ima kaeri kon
I must leave you now, but I will return at once, should I hear that you are waiting for me like the pines on Mount Inaba.
17
ๅจๅๆฅญๅนณๆ่ฃ
ๅๆฉใถใ็ฅไปฃใใใใ้พ็ฐๅท
ใใใใใชใใซๆฐดใใใใจใฏ
Ariwara no Narihira Ason
Chihayaburu kamiyo mo kikazu tatsuta-gawa
Kara kurenai ni mizu kukuru to wa
I have never heard, even in the age of the gods, of a river like Tatsuta, where the autumn leaves seem to turn the water crimson red.
18
่คๅๆ่กๆ่ฃ
ไฝใฎๆฑใฎๅฒธใซใใๆณขใใใใธใ
ๅคขใฎ้ใฒ่ทฏไบบ็ฎใใใใ
Fujiwara no Toshiyuki Ason
Sumi no e no kishi ni yoru nami yoru sae ya
Yume no kayoi ji hito me yoku ran L
ike the waves splashing on the shores of Sumi no E Bay,I want to go to you, to see you even in my dreams, and yet you avert your eyes.
19
ไผๅข
้ฃๆณขๆฝใฟใใใ่ฆใฎใตใใฎใพใ
ใใฏใงใใฎไธใ้ใใใฆใใจใ
Ise
Naniwa gata mijikaki ashi no fushi no ma mo
Awade kono yo o sugushite yo to ya
Are you really asking me to live without ever seeing you again, not even for a short time like the space between the knots on reeds that grow in Naniwa marsh (rough waters)?
20
ๅ
่ฏ่ฆช็
ใใณใฌใใฐไปใฏใๅใ้ฃๆณขใชใ
่บซใใคใใใฆใ้ขใฏใใจใๆใต
Motoyoshi Shinno
Wabi nureba ima hata onaji naniwa naru
Mi o tsukushite mo awan to zo omou
Even though I feel a heavy load of guilt about what has happened, now that everyone knows, it doesn’t matter. Like a buoy in rough waters, I will sacrifice myself to see you.
21
็ด ๆงๆณๅธซ
ไปๆฅใใจใใฒใใฐใใใซ้ทๆใฎ
ๆๆใฎๆใๅพ
ใกๅบใงใคใใใช
Sosei Hoshi
Ima kon to iishi bakari ni nagatsuki no
Ariake no tsuki o machi idetsuru kana
You said you would come right away, so I waited. I waited for months, and now the morning moon of September has arrived.
22
ๆๅฑๅบท็ง
ๅนใใใใซ็งใฎ่ๆจใฎใใใใใฐ
ใในๅฑฑ้ขจใใใใใจใใตใใ
Fun’ya no Yasuhide
Fuku kara ni aki no kusaki no shiorureba
Mube yama kaze o arashi to iuran
When the wind blows in autumn, the trees and plants start to whither, and that is why the mountain wind is called “the destroyer”.
23
ๅคงๆฑๅ้
ๆ่ฆใใฐๅใ
ใซ็ฉใใๆฒใใใ
ใใ่บซใฒใจใคใฎ็งใซใฏใใใญใฉ
Oe no Chisato
Tsuki mireba chiji ni mono koso kanashi kere
Waga mi hitotsu no aki ni wa aranedo
When I see the moon, I think of a thousand things that make me sad. But I suppose it is not autumn for me alone.
24
่
ๅฎถ
ใใฎใใณใฏๅนฃใใจใใใธใๆๅๅฑฑ
็ด
่ใฎใซใใ็ฅใฎใพใซใพใซ
Kan Ke
Kono tabi wa nusa mo toriaezu tamukeyama
Momiji no nishiki kami no mani mani
For this trip, I am unable to bring a proper offering to you here at Tamuke mountain. Perhaps, you might accept this gift of crimson leaves in its place.
25
ไธๆกๅณๅคง่ฃ
ๅใซใใใฏใฐ้ขๅๅฑฑใฎใใญใใฅใ
ไบบใซใใใใงใใใใใใใช
Sanjo Udaijin
Na ni shi owaba osakayama no sanekazura
Hito ni shirarede kuru yoshi mo gana
If you are true to your name, Sanekazura of Mt. Osaka (Sleeping vine of Mt. Meeting Hill), can’t you find a way to bring her to me without anyone knowing?
26
่ฒไฟกๅ
ฌ
ๅฐๅๅฑฑๅณฐใฎใใฟใ่ๅฟใใใฐ
ไปใฒใจใใณใฎใฟใใใพใใชใ
Teishin Ko
Ogurayama mine no momijiba kokoro araba
Ima hitotabi no miyuki matanan
Autumn leaves on the crest of Mt. Ogura, if you had a heart, you would stay just as you are for one more royal visit.
27
ไธญ็ด่จๅ
ผ่ผ
ใฟใใฎๅใใใฆใชใใใๆณๅท
ใใค่ฆใใจใฆใๆใใใใใ
Chunagon Kanesuke
Mika no hara wakite nagaruru izumi-gawa
Itsu mi kitote ka koishi karuran
Izumi river, which divides Mika fields, when will I see her again, and why do I love her so?
28
ๆบๅฎไบๆ่ฃ
ๅฑฑ้ใฏๅฌใใใณใใใพใใใใ
ไบบใใ่ใใใใฌใจใใใธใฐ
Minamoto no Muneyuki Ason
Yama-zato wa fuyu zo sabishisa masari keru
Hitome mo kusa mo karenu to omoeba
Living in a mountain village can be quite lonely, especially in winter when the people stop coming to visit and the grass has withered.
29
ๅกๆฒณๅ
่บฌๆ
ๅฟใใฆใซๆใใฐใๆใใๅ้ใฎ
ใใใพใฉใฏใใ็ฝ่ใฎ่ฑ
Oshikochi no Mitsune
Kokoroate ni orabaya oran hatsushimo no
Oki madowaseru shiragiku no hana
If you want to pick one, go ahead and pluck it out, but the early frost has obscured the white chrysanthemums
30
ๅฃฌ็ๅฟ ๅฒ
ๆๆใฎใคใใชใใฟใใๅฅใใใ
ๆใฐใใใใใใฎใฏใชใ
Mibu no Tadamine
Ariake no tsurenaku mieshi wakare yori
Akatsuki bakari uki mono wa nashi
Ever since that cold parting under the morning moon, there is nothing harder for me than facing the dawn.
31
ๅไธๆฏๅ
ๆใผใใๆๆใฎๆใจใฟใใพใงใซ
ๅ้ใฎ้ใซใตใใ็ฝ้ช
Sakanoue no Korenori
Asaborake ariake no tsuki to miru made ni
Yoshino no sato ni fureru shirayuki
32
ๆฅ้ๅๆจน
ๅฑฑๅทใซ้ขจใฎใใใใใใใใฟใฏ
ๆตใใใใธใฌ็ด
่ใชใใใ
Harumichi no Tsuraki
Yama kawa ni kaze no kaketaru shigarami wa
Nagare mo aenu momiji nari keri
33
็ดๅๅ
ไน
ๆนใฎๅ
ใฎใฉใใๆฅใฎๆฅใซ
ใใฅๅฟใชใ่ฑใฎใกใใใ
Ki no Tomonori
Hisakata no hikari nodokeki haru no hi ni
Shizu-gokoro naku hana no chiruran
34
่คๅ่้ขจ
่ชฐใใใ็ฅใไบบใซใใ้ซ็ ใฎ
ๆพใใใใใฎๅใชใใชใใซ
Fujiwara no Okikaze
Tare o ka mo shiru hito ni sen takasago no
Matsu mo mukashi no yomo nara naku ni
35
็ด่ฒซไน
ไบบใฏใใๅฟใ็ฅใใใตใใใจใฏ
่ฑใใใใใฎ้ฆใซๅใฒใใ
Ki no Tsurayuki
Hito wa isa kokoro mo shirazu furusato wa
Hana zo mukashi no ka ni nioi keru
36
ๆธ
ๅๆทฑ้ค็ถ
ๅคใฎๅคใฏใพใ ๅฎตใชใใๆใใฌใใ
้ฒใฎใใฅใใซๆใใฉใใใ
Kiyohara no Fukayabu
Natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o
Kumo no izuko ni tsuki yadoruran
37
ๆๅฑๆๅบท
็ฝ้ฒใ้ขจใฎใตใใใ็งใฎ้ใฏ
ใคใใฌใใจใใฌ็ใใกใใใ
Fun’ya no Asayasu
Shiratsuyu o kaze no fukishiku aki no no wa
Tsuranuki tomenu tama zo chiri keru
38
ๅณ่ฟ
ๅฟใใใ่บซใใฐๆใฏใ่ชใฒใฆใ
ไบบใฎๅฝใฎๆใใใใใใใช
Ukon
Wasuraruru mi o ba omowazu chikaite shi
Hito no inochi no oshiku mo aru kana
39
ๅ่ญฐ็ญ
ๆต
่
็ใฎๅฐ้ใฎ็ฏ ๅๅฟใถใใฉ
ใใพใใฆใชใฉใไบบใฎๆใใ
Sangi Hitoshi
Asajiu no ono no shinohara shinoburedo
Amarite nado ka hito no koishiki
40
ๅนณๅ
ผ็
ๅฟใถใใฉ่ฒใซๅบใงใซใใใใๆใฏ
็ฉใๆใตใจไบบใฎๅใตใพใง
Taira no Kanemori
Shinoburedo iro ni ide ni keri waga koi wa
Mono ya omou to hito no tou made
41
ๅฃฌ็ๅฟ ่ฆ
ๆใใฆใตๆใๅใฏใพใ ใ็ซใกใซใใ
ไบบใใใใใๆใฒใใใใ
Mibu no Tadami
Koisu cho waga na wa madaki tachi ni keri
Hito shirezu koso omoi someshi ka
42
ๆธ
ๅๅ
่ผ
ใกใใใใชใใใฟใซ่ขใใใผใใคใค
ๆซใฎๆพๅฑฑๆณขใใใใจใฏ
Kiyohara no Motosuke
Chigiriki na katami ni sode o shibori tsutsu
Sue no matsuyama nami kosaji to wa
43
ๆจฉไธญ็ด่จๆฆๅฟ
้ขใฒ่ฆใฆใฎๅพใฎๅฟใซใใใถใใฐ
ใใใใฏ็ฉใๆใฏใใใใ
Gon Chunagon Atsutada
Ai mite no nochi no kokoro ni kurabureba
Mukashi wa mono o omowazari keri
44
ไธญ็ด่จๆๅฟ
้ขใตใใจใฎ็ตถใใฆใใชใใฏไธญใ
ใซ
ไบบใใ่บซใใๆจใฟใใใพใ
Chunagon Asatada
Au koto no taete shi nakuwa nakanaka ni
Hito o mo mi o mo urami zaramashi
45
่ฌๅพณๅ
ฌ
ใใฏใใจใใใตในใไบบใฏๆใปใใง
่บซใฎใใใฅใใซใชใใฌในใใใช
Kentoku Ko
Aware to mo iu beki hito wa omooede
Mi no itazura ni narinu beki kana
46
ๆฝ็ฆฐๅฅฝๅฟ
็ฑ่ฏใฎใจใใใใ่ไบบใใขใใใ
่กใๆนใใใใฌๆใฎ้ใใช
Sone no Yoshitada
Yura no to o wataru funabito kaji o tae
Yukue mo shiranu koi no michi kana
47
ๆตๆ
ถๆณๅธซ
ๅ
ซ้ใใใใใใใๅฎฟใฎใใณใใใซ
ไบบใใ่ฆใใญ็งใฏๆฅใซใใ
Egyo Hoshi
Yaemugura shigereru yado no sabishiki ni
Hito koso miene aki wa ki ni keri
48
ๆบ้ไน
้ขจใใใใฟๅฒฉใใคๆณขใฎใใฎใใฎใฟ
ใใ ใใฆ็ฉใใใใต้ ใใช
Minamoto no Shigeyuki
Kaze o itami iwa utsu nami no onore nomi
Kudakete mono o omou koro kana
49
ๅคงไธญ่ฃ่ฝๅฎฃๆ่ฃ
ใฟใใๅฎ่กๅฃซใฎใใ็ซใฎๅคใฏใใ
ๆผใฏๆถใใคใค็ฉใใใใใใธ
Onakatomi no Yoshinobu Ason
Mikakimori eji no taku hi no yoru wa moe
Hiru wa kie tsutsu mono o koso omoe
50
่คๅ็พฉๅญ
ๅใใใๆใใใใใใๅฝใใธ
ใชใใใใใชใจใใใฒใใใใช
Fujiwara no Yoshitaka
Kimi ga tame oshi karazarishi inochi sae
Nagaku mo gana to omoi keru kana
51
่คๅๅฎๆนๆ่ฃ
ใใใจใ ใซใใใฏใใถใใฎใใใ่
ใใใ็ฅใใใชใใใๆใฒใ
Fujiwara no Sanekata Ason
Kaku to dani eyawa ibuki no sashimogusa
Sashimo shiraji na moyuru omoi o
52
่คๅ้ไฟกๆ่ฃ
ๆใใฌใใฐๆฎใใใใฎใจใฏ็ฅใใชใใ
ใชใใใใใใใใใผใใใใช
Fujiwara no Michinobu Ason
Akenureba kururu mono to wa shiri nagara
Nao urameshiki asaborake kana
53
ๅณๅคงๅฐ้็ถฑๆฏ
ใชใใใคใคใฒใจใใฌใๅคใฎๆใใ้ใฏ
ใใใซไน
ใใใใฎใจใใฏ็ฅใ
Udaisho Michitsuna no Haha
Nageki tsutsu hitori nuru yo no akuru ma wa
Ikani hisashiki mono to ka wa shiru
54
ๅๅไธๅธๆฏ
ๅฟใใใฎ่กๆซใพใงใฏ้ฃใใใฐ
ไปๆฅใ้ใใฎๅฝใจใใใช
Gido Sanshi no Haha
Wasureji no yukusue made wa katakereba
Kyo o kagiri no inochi to mo gana
55
ๅคง็ด่จๅ
ฌไปป
ๆปใฎ้ณใฏ็ตถใใฆไน
ใใใชใใฌใใฉ
ๅใใๆตใใฆใชใป่ใใใ
Dainagon Kinto
Taki no oto wa taete hisashiku narinuredo
Na koso nagarete nao kikoe kere
56
ๅๆณๅผ้จ
ใใใใใใใฎไธใฎๅคใฎๆใฒๅบใซ
ไปใฒใจใใณใฎ้ขใตใใจใใใช
Izumi Shikibu
Arazaran kono yo no hoka no omoide ni
Ima hitotabi no au koto mo gana
57
็ดซๅผ้จ
ใใใใใฒใฆ่ฆใใใใใจใใใใฌ้ใซ
้ฒใใใใซใๅคๅใฎๆใใ
Murasaki Shikibu
Meguri aite mishi ya sore to mo wakanu ma ni
Kumo-gakure ni shi yowa no tsuki kage
58
ๅคงๅผไธไฝ
ใใใพๅฑฑ็ชๅใฎ็ฌนๅ้ขจๅนใใฐ
ใใงใใไบบใๅฟใใใฏใใ
Daini no Sanmi
Arimayama ina no sasawara kaze fukeba
Ide soyo hito o wasure ya wa suru
59
่ตคๆ่ก้
ใใใใฏใงๅฏใชใพใ็ฉใๅฐๅคๆดใใฆ
ใใใถใใพใงใฎๆใ่ฆใใใช
Akazome Emon
Yasurawade nenamashi mono o sayo fukete
Katabuku made no tsuki o mishi kana
60
ๅฐๅผ้จๅ
ไพ
ๅคงๆฑๅฑฑใใ้ใฎ้ใฎใจใปใใใฐ
ใพใ ใตใฟใ่ฆใๅคฉใฎๆฉ็ซ
Koshikibu no Naishi
Oeyama ikuno no michi no to kereba
Mada fumi mo mizu ama no Hashidate
61
ไผๅขๅคง่ผ
ใใซใใธใฎๅฅ่ฏใฎ้ฝใฎๅ
ซ้ๆก
ไปๆฅไน้ใซๅใฒใฌใใใช
Ise no Osuke
Inishie no nara no miyako no yae-zakura
Kyo kokonoe ni nioi nuru kana
62
ๆธ
ๅฐ็ด่จ
ๅคใใใใฆ้ณฅใฎ็ฉบ้ณใฏใฏใใใจใ
ใใซใใตใใใฎ้ขใฏใใใใ
Sei Shonagon
Yo o komete tori no sorane wa hakaru tomo
Yo ni Osaka no seki wa yurusaji
63
ๅทฆไบฌๅคงๅคซ้้
ไปใฏใใ ๆใฒ็ตถใใชใใจใฐใใใ
ไบบใฅใฆใชใใงใใตใใใใใช
Sakyo no Daibu Michimasa
Ima wa tada omoi taenan to bakari wo
Hito-zute nara de iu yoshi mo gana
64
ๆจฉไธญ็ด่จๅฎ้ ผ
ๆใผใใๅฎๆฒปใฎๅทใใใใใ ใใซ
ใใใฏใใใใใใใฎ็ถฒไปฃๆจ
GonChunagon Sadayori
Asaborake uji no kawagiri tae-dae ni
Araware wataru zeze no ajirogi
65
็ธๆจก
ๆจใฟใใณใปใใฌ่ขใ ใซใใใใฎใ
ๆใซๆฝใกใชใๅใใๆใใใ
Sagami
Urami wabi hosanu sode da ni aru mono o
Koi ni kuchinan na koso oshi kere
66
ๅคงๅงๆญฃ่กๅฐ
ใใใจใใซๅใใจๆใธๅฑฑๆก
่ฑใใๅคใซ็ฅใไบบใใชใ
Daisojo Gyoson
Morotomo ni aware to omoe yama-zakura
Hana yori hoka ni shiru hito mo nashi
67
ๅจ้ฒๅ
ไพ
ๆฅใฎๅคใฎๅคขใฐใใใชใๆๆใซ
ใใฒใชใ็ซใใๅใใๆใใใ
Suo no Naishi
Haru no yo no yume bakari naru tamakura ni
Kainaku tatan na koso oshi kere
68
ไธๆก้ข
ๅฟใซใใใใงๆตฎไธใซใชใใใธใฐ
ๆใใใในใๅคๅใฎๆใใช
Sanjo In
Kokoro ni mo arade ukiyo ni nagaraeba
Koishikaru beki yowa no tsuki kana
69
่ฝๅ ๆณๅธซ
ใใใๅนใไธๅฎคใฎๅฑฑใฎใใฟใข่ใฏ
้พ็ฐใฎๅทใฎใซใใใชใใใ
Noin Hoshi
Arashi fuku mimuro no yama no momijiba wa
Tatsuta no kawa no nishiki nari keri
70
่ฏๆนๆณๅธซ
ๅฏใใใซๅฎฟใ็ซๅบใฆใชใใใใฐ
ใใฅใใใใชใ็งใฎๅคๆฎ
Ryosen Hoshi
Sabishisa ni yado o tachi idete nagamureba
Izuko mo onaji aki no yugure
71
ๅคง็ด่จ็ตไฟก
ๅคใใใฐ้็ฐใฎ็จฒ่ใใจใฅใใฆ
ใใใฎใพใใใซ็ง้ขจใใตใ
Dainagon Tsunenobu
Yu sareba kadota no inaba otozurete
Ashi no maroya ni akikaze zo fuku
72
็ฅๅญๅ
่ฆช็ๅฎถ็ดไผ
้ณใซใใ้ซๅธซใฎๆตใฎใใ ๆตชใฏ
ใใใใ่ขใฎใฌใใใใใใ
Yushi Naishinno-ke no Kii
Oto ni kiku takashi no hama no adanami wa
Kakeji ya sode no nure mo koso sure
73
ๆจฉไธญ็ด่จๅกๆฟ
้ซ็ ใฎๅฐพใฎไธใฎๆกๅฒใใซใใ
ๅคๅฑฑใฎ้ใใใใใใใชใ
GonChunagon Masafusa
Takasago no onoe no sakura saki ni keri
Toyama no kasumi tatazu mo aranan
74
ๆบไฟ้ ผๆ่ฃ
ใใใใใไบบใใฏใคใใฎๅฑฑใใใใ
ใฏใใใใใจใฏ็ฅใใฌใใฎใ
Minamoto no Toshiyori Ason
Ukari keru hito o hatsuse no yama oroshiyo
Hageshikare to wa inoranu mono o
75
่คๅๅบไฟ
ๅฅใใใใใใใใ้ฒใๅฝใซใฆ
ใใฏใใใจใใฎ็งใใใฌใใ
Fujiwara no Mototoshi
Chigiri okishi sasemo ga tsuyu o inochi ni te
Aware kotoshi no aki mo inumeri
76
ๆณๆงๅฏบๅ
ฅ้้ข็ฝๅคชๆฟๅคง่ฃ
ใใใฎๅใใๅบใงใฆ่ฆใใฐไน
ๆนใฎ
้ฒไบใซใพใใตใใใคใใใชใฟ
Hoshoji no Nyudo Kanpaku Dajodaijin
Wata no hara kogi idete mireba hisakata no
Kumoi ni mayo okitsu shiranami
77
ๅดๅพณ้ขๅพก่ฃฝ
็ฌใใฏใใฟๅฒฉใซใใใใๆปๅทใฎ
ใใใฆใๆซใซ้ขใฏใใจใๆใต
Sutoku In
Se o hayami iwa ni sekaruru takigawa no
Warete mo sue ni awan to zo omou
78
ๆบๅ
ผๆ
ๆทก่ทฏๅณถใใใตๅ้ณฅใฎใชใๅฃฐใซ
ใใใใญใใใฌใใพใฎ้ขๅฎ
Minamoto no Kanemasa
Awaji shima kayou chidori no naku koe ni
Ikuyo nezamenu suma no sekimori
79
ๅทฆไบฌๅคงๅคซ้ก่ผ
็ง้ขจใซใใชใณใ้ฒใฎใใใพใใ
ใใๅบใฅใๆใฎใใใฎใใใใ
Sakyo no Daibu Akisuke
Akikaze ni tanabiku kumo no taema yori
More izuru tsuki no kage no sayakesa
80
ๅพ
่ณข้้ขๅ ๆฒณ
้ทใใใๅฟใใใใ้ป้ซชใฎ
ใฟใ ใใฆใใใฏ็ฉใใใๆใธ
Taiken Moin no Horikawa
Nagakaran kokoro mo shirazu kurokami no
Midarete kesa wa mono o koso omoe
81
ๅพๅพณๅคงๅฏบๅทฆๅคง่ฃ
ใปใจใจใใ้ณดใใคใๆนใ็บใใใฐ
ใใ ๆๆใฎๆใใฎใใใ
Go Tokudaiji no Sadaijin
Hototogisu nakitsuru kata o nagamureba
Tada ariake no tsuki zo nokoreru
82
้ๅ ๆณๅธซ
ๆใฒใใณใใฆใๅฝใฏใใใใฎใ
ๆใใซๅ ชใธใฌใฏใชใฟใ ใชใใใ
Doin Hoshi
Omoi wabi satemo inochi wa aru mono o
Uki ni taenu wa namida nari keri
83
็ๅคชๅๅฎฎๅคงๅคซไฟๆ
ไธใฎไธญใ้ใใใชใใๆใฒๅ
ฅใ
ๅฑฑใฎใใใซใ้นฟใ้ณดใใชใ
Kotaigogu no Daibu Toshinari
Yo no naka yo michi koso nakere omoi iru
Yama no oku ni mo shika zo naku naru
84
่คๅๆธ
่ผๆ่ฃ
ใชใใใธใฐใพใใใฎ้ ใใใฎใฐใใ
ๆใใจ่ฆใไธใไปใฏๆใใ
Fujiwara no Kiyosuke Ason
Nagaraeba mata konogoro ya shinobaren
Ushi to mishi yo zo ima wa koishiki
85
ไฟๆตๆณๅธซ
ๅคใใใใ็ฉๆใต้ ใฏๆใใใใฌ
ใญใใฎใฒใพใใธใคใใชใใใใ
Shun’e Hoshi
Yo mo sugara mono omou koro wa ake yaranu
Neya no hima sae tsure nakari keri
86
่ฅฟ่กๆณๅธซ
ใชใใใจใฆๆใใฏ็ฉใๆใฏใใ
ใใใกใใปใชใใใใชใฟใ ใใช
Saigyo Hoshi
Nageke tote tsuki ya wa mono o omowasuru
Kakochi gao naru waga namida kana
87
ๅฏ่ฎๆณๅธซ
ใใใใใฎ้ฒใใพใ ใฒใฌใพใใฎ่ใซ
้ง็ซใกใฎใผใ็งใฎๅคๆฎ
Jakuren Hoshi
Murasame no tsuyu mo mada hinu maki no ha ni
Kiri tachinoboru aki no yugure
88
็ๅ้้ขๅฅๅฝ
้ฃๆณขๆฑใฎ่ฆใฎใใใญใฎไธๅคใใธ
่บซใใคใใใฆใๆใใใในใ
Koka Moin no Betto
Naniwae no ashi no karine no hitoyo yue
Mi o tsukushite ya koi wataru beki
89
ๅผๅญๅ
่ฆช็
็ใฎ็ทใ็ตถใใชใฐ็ตถใใญใชใใใธใฐ
ใใฎใถใใใจใฎใใฏใใใใใ
Shokushi Naishinno
Tama no o yo taenaba taene nagaraeba
Shinoburu koto no yowari mo zo suru
90
ๆฎทๅฏ้้ขๅคง่ผ
่ฆใใฐใใช้ๅณถใฎใใพใฎ่ขใ ใซใ
ใฌใใซใใฌใใ่ฒใฏใใฏใใ
Inpu Moin no Taifu
Misebaya na ojima no ama no sode dani mo
Nure ni zo nureshi iro wa kawarazu
91
ๅพไบฌๆฅตๆๆฟๅคชๆฟๅคง่ฃ
ใใใใใ้ณดใใ้ๅคใฎใใใใใซ
่กฃใใใใใฒใจใใใๅฏใ
Go Kyogoku no Sessho Dajodaijin
Kirigirisu naku ya shimo yo no samushiro ni
Koromo katashiki hitori kamo nen
92
ไบๆก้ข่ฎๅฒ
ใใ่ขใฏๆฝฎๅนฒใซ่ฆใใฌๆฒใฎ็ณใฎ
ไบบใใใใใญใใฏใใพใใชใ
Nijo In no Sanuki
Waga sode wa shiohi ni mienu oki no ishi no
Hito koso shirane kawaku ma mo nashi
93
้ๅๅณๅคง่ฃ
ไธใฎไธญใฏใคใญใซใใใใชใชใใใใ
ใใพใฎๅฐ่ใฎ็ถฑๆใใชใใ
Kamakura no Udaijin
Yo no naka wa tsune ni mo ga mo na nagisa kogu
Ama no obune no tsuna de kanashi mo
94
ๅ่ญฐ้
็ต
ใฟใใ้ใฎๅฑฑใฎ็ง้ขจใใใตใใฆ
ใตใใใจใใใ่กฃใใคใชใ
Sangi Masatsune
Miyoshino no yama no akikaze sayo fukete
Furusato samuku koromo utsu nari
95
ๅๅคงๅงๆญฃๆ
ๅ
ใใปใใชใใใไธใฎๆฐใซใใปใตใใช
ใใใใคใใพใซๅขจๆใฎ่ข
Saki no Daisojo Jien
Okenaku ukiyo no tami ni ou kana
Waga tatsu soma ni sumizome no sode
96
ๅ
ฅ้ๅๅคชๆฟๅคง่ฃ
่ฑใใใตใใใใฎๅบญใฎ้ชใชใใง
ใตใใใใใฎใฏใใ่บซใชใใใ
Nyudo Saki no Dajodaijin
Hana sasou arashi no niwa no yuki nara de
Furi yuku mono wa waga mi nari keri
97
ๆจฉไธญ็ด่จๅฎๅฎถ
ใใฌไบบใใพใคใปใฎๆตฆใฎๅคใชใใซ
ใใใใใใปใฎ่บซใใใใใคใค
GonChunagon Sadaie
Konu hito o matsuho no ura no yunagi ni
Yaku ya moshio no mi mo kogare tsutsu
98
ๅพไบไฝๅฎถ้
้ขจใใใใชใใฎๅฐๅทใฎๅคใใใฏ
ใฟใใใๅคใฎใใใใชใใใ
Junii Ietaka
Kaze soyogu nara no ogawa no yugure wa
Misogi zo natsu no shirushi nari keru
99
ๅพ้ณฅ็พฝ้ขๅพก่ฃฝ
ไบบใๆใไบบใๆจใใใใขใใชใ
ไธใๆใตใใใซใใฎๆใต่บซใฏ
Gotoba In
Hito mo oshi hito mo urameshi ajiki naku
Yo o omou yue ni mono omou mi wa
100
้ ๅพณ้ขๅพก่ฃฝ ็พๆทใๅคใ่ป็ซฏใฎใใฎใถใซใ
ใชใปใใพใใใใใใใชใใใ
Juntoku In
Momoshiki ya furuki nokiba no shinobu ni mo
Nao amari aru mukashi nari keri
